[MC] Add support for GNU as-compatible binary operator precedence

GNU as and Darwin give the various binary operators different
precedence.  LLVM's MC supported the Darwin semantics but not the GNU
semantics.

This fixes PR25311.

llvm-svn: 251271