ELF: Stop collecting a list of symbols in ArchiveFile.

There seems to be no reason to collect this list of symbols.

Also fix a bug where --exclude-libs would apply to all symbols that
appear in an archive's symbol table, even if the relevant archive
member was not added to the link.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43369

llvm-svn: 325380