Minor fixups for auto deduction of initializer lists.

Fix some review comments.
Add a test for deduction when std::initializer_list isn't available yet.
Fix redundant error messages. This fixes and outstanding FIXME too.

llvm-svn: 148735