Driver: extract ARCMT flag construction (NFC)

Extract the ARC migration tool flag handling into its own function.
This simplifies the flow of the clang frontend command line construction
function.  NFC.

llvm-svn: 312244