Improve handling of insert_subvector of bitcast values

Fix insert_subvector / extract_subvector merges of bitcast values.

Reviewers: efriedma, craig.topper, RKSimon

Subscribers: RKSimon, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34571

llvm-svn: 310711