-Wunused-private-fields: Don't try to check unresolved initializer expressions

for side-effects. Instead, check for side-effects after performing
initialization. Doing so also removes some strange corner cases and differences
between in-class initialization and constructor initialization.

llvm-svn: 161449