[isl-cpp] Remove isl/mat.h and add insert_partial_schedule

The isl/mat.h functionality was incomplete (we returned 'void *' instead of
'isl::mat') and is likely not needed.

*.insert_partial_schedule was until know not exported in the bindings, but will
be needed in the next step.

llvm-svn: 305161