[LoopSimplifyCFG] Delete dead in-loop blocks

This patch teaches LoopSimplifyCFG to delete loop blocks that have
become unreachable after terminator folding has been done.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54023
Reviewed By: anna

llvm-svn: 348457