Fix OverloadCandidateSet::clear to not leak PartialDiagnostics, found by Samuel

Panzer. I've not been able to trigger a failure caused by this, so no test yet.
Also included is a small change from Paul Robinson to only consider the
FailureKind if the overload candidate did actually fail.

llvm-svn: 160470