[Coverage] Fix PR39258: support coverage regions that start deeper than they end

popRegions used to assume that the start location of a region can't be
nested deeper than the end location, which is not always true.

Patch by Orivej Desh!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53244

llvm-svn: 347262