[ThinLTO] Only emit referenced type id records in index files

Summary:
Currently all type ids are emitted into the index file when it is
written. For distributed ThinLTO, that meant that all type ids were
being duplicated into every single distributed index file, regardless of
whether they were referenced, leading to huge amounts of unnecessary
duplication and size bloat.

Keep track of the type id GUIDs actually referenced by the GV summary
records being emitted, and only emit those type IDs.

Add a new test, and fix test/Assembler/thinlto-summary.ll so that all
type ids are referenced to prevent deletion in that test.

Reviewers: pcc

Subscribers: mehdi_amini, inglorion, eraman, steven_wu, dexonsmith, vitalybuka, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49565

llvm-svn: 337503