[x86] Switching the shuffle equivalence test to a variadic template was

the wrong answer. We also got initializer lists which are *way* cleaner
for this kind of thing. Let's use those and make this a normal, boring
functionn accepting ArrayRef.

llvm-svn: 230004