Use a CallSite to find the nth argument of a call/invoke instruction instead of

using getOperand() directly. This makes things work with invoke instructions as
well.

llvm-svn: 52489