<rdar://problem/13551789> Fix a race in the LockFileManager.

It's possible for the lock file to disappear and the owning process to
return before we're able to see the generated file. Spin for a little
while to see if it shows up before failing. 

llvm-svn: 178909