Add a unit test for ClangASTContext template arguments handling

I am planning to make changes to this piece of code, so I wrote this
test to add more coverage to it first.

llvm-svn: 317792