[XRay] Fix argv0-log-file-name.cc race when tests are executed parallelly

`rm xray-log.*` may delete log files of other tests and cause them to
fail, when tests are executed parallelly.

llvm-svn: 343282