[clangd] send diagnostic categories only when 'categorySupport'

capability was given by the client

After r339738 Clangd started sending categories with each diagnostic, but that
broke the eglot client. This commit puts the categories behind a capability to
fix that breakage.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51077

llvm-svn: 340449