Streamline BalancedDelimiterTracker, by eliminating the duplicate

paren/brace/bracket tracking (the Consume* functions already did it),
removing the use of ConsumeAnyToken(), and moving the hot paths inline
with the error paths out-of-line.

llvm-svn: 152274