[ThinLTO] Ensure sanitizer passes are run

Summary:
Test fix to pass manager for ThinLTO.

Depends on D39565.

Reviewers: pcc

Subscribers: kubamracek, mehdi_amini, llvm-commits, inglorion

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39566

llvm-svn: 317715