[llvm-exegesis] Teach llvm-exegesis to handle instructions with multiple tied variables.

Reviewers: gchatelet

Subscribers: tschuett, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58285

llvm-svn: 354862