[ConstProp] move tests for fp <--> int; NFC

These were added for D5603 / rL219542, and there's a proposal to 
change one side in D47807.

These are tests of constant propagation, so they shouldn't have
ever been tested/housed under InstCombine.

llvm-svn: 334107