Correct docs to reference the new libc++ lists.

We recently added libcxx-dev and libcxx-commits mailing lists.
This patch updates the libc++ documentation to correctly reference
the libc++ lists instead of the old Clang ones.

llvm-svn: 342816