Add API for bulk-setting attributes in an OperationState

This API is needed for the TFLite flatbuffer importer as the importer constructs
arrays of NamedAttributes based on the flatbuffer that need to be added to an
operation.

PiperOrigin-RevId: 260041403