Move stack slot assignments into LiveRangeEdit.

All registers created during splitting or spilling are assigned to the same
stack slot as the parent register.

When splitting or rematting, we may not spill at all. In that case the stack
slot is still assigned, but it will be dead.

llvm-svn: 116546