[LLDB] - Regroup the switch entries in DWARFFormValue::ExtractValue. NFC.

This is NFC to clean up the `DWARFFormValue::ExtractValue`.
It groups similar `DW_FORM_*` and removes an excessive
assignment of `ref_addr_size` (it was assigned right after in any case).

llvm-svn: 345733