[Hexagon] Remove dead nodes from SelectionDAG to avoid cycles

Recent changes to the instruction selection code exposed a problem where
a dead node was not removed on time. This node had both input and output
chains, which lead to an apparent cycle.

llvm-svn: 269458