[TSan] move: rtl_tests->tests/rtl unit_tests->tests/unit to make a single root...

[TSan] move: rtl_tests->tests/rtl unit_tests->tests/unit to make a single root for gtest-based tests. Support running these tests from lit via check-tsan command.

llvm-svn: 164022