tsan: refactor atomic operations implementation

do the atomic operation under the sync object mutex
make acquire/release sync atomic with the operation itself
combine acquire and release into a single acq_rel operation

llvm-svn: 168682