PGO branch weight: update edge weights in SelectionDAGBuilder.

When converting from "or + br" to two branches, or converting from
"and + br" to two branches, we correctly update the edge weights of
the two branches.

llvm-svn: 200431