Fix windows' implementation of status when a file doesn't exist.

The unix one was returning no_such_file_or_directory, but the windows one
was return success.

Update the one one caller that was depending on the old behavior.

llvm-svn: 187463