Recover better from a missing 'typename' in a function template definition.

Disambiguate past such a potential problem, and use the absence of 'typename'
to break ties in favor of a parenthesized thingy being an initializer, if
nothing else in the declaration disambiguates it as declaring a function.

llvm-svn: 156963