[GVN] Factor out common code [NFCI]

We had the same code duplicated for each type of Def.  We also have the entire block duplicated between the local and non-local case, but let's start with local cleanup.

llvm-svn: 258740