[AArch64] Fix BITCAST lowering crash

The data type is assumed to be a vector, but sometimes it is not, leading
to an assertion.

Add simple test-case to verify this.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D42599

llvm-svn: 325378