replace uses of strerror with llvm::sys::StrError

strerror is not thread-safe. llvm's StrError tries hard to retrieve the
string in a thread-safe way and falls back to strerror only if it does
not have another way.

llvm-svn: 304795