[OPENMP] Fix handling loop-based directives with arrays.

Patch fixes possible problems with correct handling arrays as
expressions in initialization, conditions etc in loop-based constructs.

llvm-svn: 261080