[pdb] Don't error on missing FPO streams

64-bit PDBs never have FPO data. They have xdata instead.

Also improve error recovery of stream summary dumping while I'm here.

llvm-svn: 273046