[COFF] Remove finalizeContents virtual method from Chunk, NFC

This only needs to be done for MergeChunks, so just do that in a
separate pass in the Writer.

This is one small step towards eliminating the vtable in Chunk.

llvm-svn: 361573