Factor duplicated implicit memcpy call generation code out of copy/move

assignment generation. This incidentally avoids reusing the same Expr* across
multiple statements in the same object; that was generating slightly broken
ASTs, but I couldn't trigger any observable bad behavior, so no test.

llvm-svn: 167779