[docs] Reinstate r337730 - Add support for Markdown documentation in

Sphinx.

We think the bot is updated now, so trying this again. I'm landing it
(with permission) as Michael is at a con at the moment.

Actual patch largely by Michael Spencer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44910

llvm-svn: 338977