[Hexagon] Implement RDF-based post-RA optimizations

- Handle simple cases of register copies (what current RDF CP allows).
- Hexagon-specific dead code elimination: handles dead address updates
  in post-increment instructions.

llvm-svn: 257504