[CFG] NFC: Modernize a test file for constructor initializer CFGs.

Move FileCheck directives around so that it was easy to understand
what tests what and what effect do changes have.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61815

llvm-svn: 361587