[TargetLowering][PS4] Add sincos(f) lib functions when target is PS4

PS4 supports sincosf and sincos. Adding the library functions enables
the sin(f)+cos(f) -> sincos(f) optimization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67009

llvm-svn: 370675