Add LLVM_DEBUG in RewritersGen.cpp and Pattern.cpp

It's usually hard to understand what went wrong if mlir-tblgen
crashes on some input. This CL adds a few useful LLVM_DEBUG
statements so that we can use mlir-tblegn -debug to figure
out the culprit for a crash.

PiperOrigin-RevId: 275253532