[WebAssembly] Improve readobj and nm support for wasm

Now that the libObect support for wasm is better we can
have readobj and nm produce more useful output too.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31514

llvm-svn: 300365