[asan] Fix 2 problems in nohugepage_test.

1. /proc/self/smaps may be bigger than 1 << 14.  On my machine, it is
26KB.
2. The read system call may return a partially filled buffer.  We need
to check the return value from read.

Patch by H.J. Lu

llvm-svn: 231502