ARM: Teach A15 SDOptimizer to properly handle D-reg by-lane.

These instructions, such as vmul.f32, require the second source operand to
be in D0-D15 rather than the full D0-D31. When optimizing, make sure to
account for that by constraining the register class of a replacement virtual
register to be compatible with the virtual register(s) it's replacing.

I've been unsuccessful in creating a non-fragile regression test. This issue
was detected by the LLVM nightly test suite running on an A15 (Bullet).

PR17093: http://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=17093
llvm-svn: 189972