[llvm-mca] Use a SmallVector instead of std::vector to track register reads/writes. NFCI

This avoids a heap allocation most of the times.
This patch gives a small but consistent 3% speedup on a release build (up to ~5%
on a debug build).

llvm-svn: 347464