Fix Sema::CheckVectorOperands so that it doesn't try to insert a cast...

Fix Sema::CheckVectorOperands so that it doesn't try to insert a cast expression into the LHS of a compound assignment.  Fixes compound assignment of various "compatible" vector types, including NEON-vector and gcc-vector types.

<rdar://problem/9640356>

llvm-svn: 133737