Handle reference counts in one function: release().

This new function will decrement the reference count, and collapse a
domain value when the last reference is gone.

This simplifies DomainValue reference counting, and decouples it from
the LiveRegs array.

llvm-svn: 144131