Correctly handle line table entries without filenames during AST serialization

The current code would hit an assert in ASTWriter when trying to write
out the filename for a line table entry that didn't have any. Fix this
by allowing the -1 sentinel value to round-trip through serialization.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D40746

llvm-svn: 319707